{"id":10925,"date":"2017-10-23T12:36:17","date_gmt":"2017-10-23T09:36:17","guid":{"rendered":"http:\/\/yekvucut.com\/?p=10925"},"modified":"2017-10-23T12:36:17","modified_gmt":"2017-10-23T09:36:17","slug":"facebookun-hatali-tercumesi-gunaydin-yazan-filistinliyi-gozaltina-aldirdi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/yekvucut.com\/utanc-gunlugu\/facebookun-hatali-tercumesi-gunaydin-yazan-filistinliyi-gozaltina-aldirdi\/","title":{"rendered":"Facebook’un hatal\u0131 terc\u00fcmesi, “g\u00fcnayd\u0131n” yazan Filistinliyi g\u00f6zalt\u0131na ald\u0131rd\u0131"},"content":{"rendered":"

\u0130srail polisinin ge\u00e7ti\u011fimiz hafta Filistinli bir adam\u0131, Facebook payla\u015f\u0131m\u0131n\u0131n hatal\u0131 terc\u00fcme edilmesi sonucu g\u00f6zalt\u0131na ald\u0131\u011f\u0131 bildirildi. Sosyal medya hesab\u0131ndan Arap\u00e7a “g\u00fcnayd\u0131n” yazan ki\u015finin, bu payla\u015f\u0131m\u0131n\u0131n \u0130branice’ye, “sald\u0131r onlara” ifadesiyle terc\u00fcme edildi\u011fi belirtiliyor. \u0130smi a\u00e7\u0131klanmayan adam, s\u00f6z konusu payla\u015f\u0131m\u0131nda, kendisini bir buldozerin yan\u0131nda g\u00f6steren bir foto\u011fraf da kulland\u0131.<\/p>\n

\u00dclke medyas\u0131na konu\u015fan polis yetkilileri, olay\u0131 do\u011frulayarak, in\u015faat \u00e7al\u0131\u015fan\u0131 olan adam\u0131n hata fark edildikten sonra serbest b\u0131rak\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131 duyurdu. \u0130srail’de yay\u0131mlanan The Times gazetesi, g\u00fcnl\u00fck Arap\u00e7a’da yer alan “herkese g\u00fcnayd\u0131n” ifadesi ile “onlara zarar verin” ifadesi aras\u0131nda yaln\u0131zca bir harf fark\u0131n\u0131n bulundu\u011funu aktard\u0131. Arap\u00e7a bilmeyen polis memurlar\u0131n\u0131n, Facebook’un otomatik \u00e7eviri hizmeti ile s\u00f6z konusu payla\u015f\u0131m\u0131 \u00e7evirdi\u011fi de bildirildi. Payla\u015f\u0131m\u0131n olay sonras\u0131 silindi\u011fi de a\u00e7\u0131kland\u0131.<\/p>\n

2016 y\u0131l\u0131nda da Google’\u0131n \u00e7eviri hizmeti Google Translate, “Rusya Federasyonu”nu “Mordor” olarak \u00e7evirmi\u015fti. “Y\u00fcz\u00fcklerin Efendisi” serisinde serisindeki halklardan biri olan Elf’lerin lisan\u0131nda Mordor, “karanl\u0131k \u00fclke” anlam\u0131na geliyor. Google bu \u00e7eviri hatas\u0131na algoritmadaki bir bozuklu\u011fun sebep oldu\u011funu ve hatan\u0131n d\u00fczeltildi\u011fini a\u00e7\u0131klam\u0131\u015ft\u0131.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u0130srail polisinin ge\u00e7ti\u011fimiz hafta Filistinli bir adam\u0131, Facebook payla\u015f\u0131m\u0131n\u0131n hatal\u0131 terc\u00fcme edilmesi sonucu g\u00f6zalt\u0131na ald\u0131\u011f\u0131 bildirildi. Sosyal medya hesab\u0131ndan Arap\u00e7a…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":10926,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4594],"tags":[430,434,83,67],"yoast_head":"\nFacebook'un hatal\u0131 terc\u00fcmesi, "g\u00fcnayd\u0131n" yazan Filistinliyi g\u00f6zalt\u0131na ald\u0131rd\u0131 | Yekvucut<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/yekvucut.com\/utanc-gunlugu\/facebookun-hatali-tercumesi-gunaydin-yazan-filistinliyi-gozaltina-aldirdi\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"tr_TR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Facebook'un hatal\u0131 terc\u00fcmesi, "g\u00fcnayd\u0131n" yazan Filistinliyi g\u00f6zalt\u0131na ald\u0131rd\u0131 | Yekvucut\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u0130srail polisinin ge\u00e7ti\u011fimiz hafta Filistinli bir adam\u0131, Facebook payla\u015f\u0131m\u0131n\u0131n hatal\u0131 terc\u00fcme edilmesi sonucu g\u00f6zalt\u0131na ald\u0131\u011f\u0131 bildirildi. Sosyal medya hesab\u0131ndan Arap\u00e7a...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/yekvucut.com\/utanc-gunlugu\/facebookun-hatali-tercumesi-gunaydin-yazan-filistinliyi-gozaltina-aldirdi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Yekvucut\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-10-23T09:36:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/yekvucut.com\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/facebook-israil-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"yekvucuteditor1956\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Yazan:\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"yekvucuteditor1956\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tahmini okuma s\u00fcresi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 dakika\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/yekvucut.com\/utanc-gunlugu\/facebookun-hatali-tercumesi-gunaydin-yazan-filistinliyi-gozaltina-aldirdi\/\",\"url\":\"https:\/\/yekvucut.com\/utanc-gunlugu\/facebookun-hatali-tercumesi-gunaydin-yazan-filistinliyi-gozaltina-aldirdi\/\",\"name\":\"Facebook'un hatal\u0131 terc\u00fcmesi, \\\"g\u00fcnayd\u0131n\\\" yazan Filistinliyi g\u00f6zalt\u0131na ald\u0131rd\u0131 | Yekvucut\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/yekvucut.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/yekvucut.com\/utanc-gunlugu\/facebookun-hatali-tercumesi-gunaydin-yazan-filistinliyi-gozaltina-aldirdi\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/yekvucut.com\/utanc-gunlugu\/facebookun-hatali-tercumesi-gunaydin-yazan-filistinliyi-gozaltina-aldirdi\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/yekvucut.com\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/facebook-israil-1.jpg\",\"datePublished\":\"2017-10-23T09:36:17+00:00\",\"dateModified\":\"2017-10-23T09:36:17+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/yekvucut.com\/#\/schema\/person\/dc3a5754b51953731881bc5bf3394a64\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/yekvucut.com\/utanc-gunlugu\/facebookun-hatali-tercumesi-gunaydin-yazan-filistinliyi-gozaltina-aldirdi\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"tr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/yekvucut.com\/utanc-gunlugu\/facebookun-hatali-tercumesi-gunaydin-yazan-filistinliyi-gozaltina-aldirdi\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\/\/yekvucut.com\/utanc-gunlugu\/facebookun-hatali-tercumesi-gunaydin-yazan-filistinliyi-gozaltina-aldirdi\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/yekvucut.com\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/facebook-israil-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/yekvucut.com\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/facebook-israil-1.jpg\",\"width\":600,\"height\":400},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/yekvucut.com\/utanc-gunlugu\/facebookun-hatali-tercumesi-gunaydin-yazan-filistinliyi-gozaltina-aldirdi\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Anasayfa\",\"item\":\"https:\/\/yekvucut.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Facebook’un hatal\u0131 terc\u00fcmesi, “g\u00fcnayd\u0131n” yazan Filistinliyi g\u00f6zalt\u0131na ald\u0131rd\u0131\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/yekvucut.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/yekvucut.com\/\",\"name\":\"Yekvucut\",\"description\":\"Ak\u0131l ve vicdan sahiplerine\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/yekvucut.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"tr\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/yekvucut.com\/#\/schema\/person\/dc3a5754b51953731881bc5bf3394a64\",\"name\":\"yekvucuteditor1956\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Facebook'un hatal\u0131 terc\u00fcmesi, \"g\u00fcnayd\u0131n\" yazan Filistinliyi g\u00f6zalt\u0131na ald\u0131rd\u0131 | Yekvucut","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/yekvucut.com\/utanc-gunlugu\/facebookun-hatali-tercumesi-gunaydin-yazan-filistinliyi-gozaltina-aldirdi\/","og_locale":"tr_TR","og_type":"article","og_title":"Facebook'un hatal\u0131 terc\u00fcmesi, \"g\u00fcnayd\u0131n\" yazan Filistinliyi g\u00f6zalt\u0131na ald\u0131rd\u0131 | Yekvucut","og_description":"\u0130srail polisinin ge\u00e7ti\u011fimiz hafta Filistinli bir adam\u0131, Facebook payla\u015f\u0131m\u0131n\u0131n hatal\u0131 terc\u00fcme edilmesi sonucu g\u00f6zalt\u0131na ald\u0131\u011f\u0131 bildirildi. Sosyal medya hesab\u0131ndan Arap\u00e7a...","og_url":"https:\/\/yekvucut.com\/utanc-gunlugu\/facebookun-hatali-tercumesi-gunaydin-yazan-filistinliyi-gozaltina-aldirdi\/","og_site_name":"Yekvucut","article_published_time":"2017-10-23T09:36:17+00:00","og_image":[{"width":600,"height":400,"url":"https:\/\/yekvucut.com\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/facebook-israil-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"yekvucuteditor1956","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Yazan:":"yekvucuteditor1956","Tahmini okuma s\u00fcresi":"1 dakika"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/yekvucut.com\/utanc-gunlugu\/facebookun-hatali-tercumesi-gunaydin-yazan-filistinliyi-gozaltina-aldirdi\/","url":"https:\/\/yekvucut.com\/utanc-gunlugu\/facebookun-hatali-tercumesi-gunaydin-yazan-filistinliyi-gozaltina-aldirdi\/","name":"Facebook'un hatal\u0131 terc\u00fcmesi, \"g\u00fcnayd\u0131n\" yazan Filistinliyi g\u00f6zalt\u0131na ald\u0131rd\u0131 | Yekvucut","isPartOf":{"@id":"https:\/\/yekvucut.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/yekvucut.com\/utanc-gunlugu\/facebookun-hatali-tercumesi-gunaydin-yazan-filistinliyi-gozaltina-aldirdi\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/yekvucut.com\/utanc-gunlugu\/facebookun-hatali-tercumesi-gunaydin-yazan-filistinliyi-gozaltina-aldirdi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/yekvucut.com\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/facebook-israil-1.jpg","datePublished":"2017-10-23T09:36:17+00:00","dateModified":"2017-10-23T09:36:17+00:00","author":{"@id":"https:\/\/yekvucut.com\/#\/schema\/person\/dc3a5754b51953731881bc5bf3394a64"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/yekvucut.com\/utanc-gunlugu\/facebookun-hatali-tercumesi-gunaydin-yazan-filistinliyi-gozaltina-aldirdi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"tr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/yekvucut.com\/utanc-gunlugu\/facebookun-hatali-tercumesi-gunaydin-yazan-filistinliyi-gozaltina-aldirdi\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/yekvucut.com\/utanc-gunlugu\/facebookun-hatali-tercumesi-gunaydin-yazan-filistinliyi-gozaltina-aldirdi\/#primaryimage","url":"https:\/\/yekvucut.com\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/facebook-israil-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/yekvucut.com\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/facebook-israil-1.jpg","width":600,"height":400},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/yekvucut.com\/utanc-gunlugu\/facebookun-hatali-tercumesi-gunaydin-yazan-filistinliyi-gozaltina-aldirdi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Anasayfa","item":"https:\/\/yekvucut.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Facebook’un hatal\u0131 terc\u00fcmesi, “g\u00fcnayd\u0131n” yazan Filistinliyi g\u00f6zalt\u0131na ald\u0131rd\u0131"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/yekvucut.com\/#website","url":"https:\/\/yekvucut.com\/","name":"Yekvucut","description":"Ak\u0131l ve vicdan sahiplerine","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/yekvucut.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"tr"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/yekvucut.com\/#\/schema\/person\/dc3a5754b51953731881bc5bf3394a64","name":"yekvucuteditor1956"}]}},"menu_order":0,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yekvucut.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10925"}],"collection":[{"href":"https:\/\/yekvucut.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/yekvucut.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yekvucut.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yekvucut.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10925"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/yekvucut.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10925\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yekvucut.com\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10926"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yekvucut.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10925"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/yekvucut.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10925"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/yekvucut.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10925"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}